La lingua del catalogo desiderata deve essere impostata in PARTadmin (come predefinita nell'interfaccia del programma o esplicitamente).

Le variabili da tradurre devono essere dichiarate in PARTproject nella pagina della scheda Generale [General] alla voce Variabili traducibili [Translatable Variables].

Solo allora saranno visualizzati nella pagina della scheda Traduzione [Translation].

Le traduzioni devono essere visualizzate in nero nella pagina della scheda Traduzione [Translation]. Una visualizzazione in grigio indica solo un suggerimento di traduzione. Per accettare i suggerimenti, fare clic nel campo desiderato e confermare con il tasto Indietro oppure fare clic con il tasto secondario del mouse nel campo desiderato, selezionare il comando del menu contestuale Modifica valore [Edit value] e confermare con OK.

Figura 7.475. 

(Le traduzioni vengono create nel file def del progetto).

Esempio 1 - Traduzione di un termine fisso

Estrarre dal file dir.def

[head_cap_bolts]
German=Zylinderschrauben
Default=Head Cap Screws
English=Head Cap Screws

Inserire il termine predefinito nella funzione TRANSLATE.

TRANSLATE('Head Cap Screws')

Nota Il testo deve essere racchiuso tra virgolette singole.

Il risultato sarebbe quindi il termine "viti della testa del cilindro" nella lingua del catalogo "tedesco".

Esempio 2 - Traduzione di una variabile

Nota Quando si usa una variabile nella forma $VARIABLENNAME. il suo valore interno viene sempre restituito.[a] Tuttavia, se, ad esempio, il valore visibile e tradotto deve essere utilizzato nella descrizione della riga [Row Label], nella scheda tecnica [Data sheet], nella derivazione 2D [2D derivation] e così via, è possibile utilizzare la funzione "TRANSLATE(VARIABLENNAME)".

[a] Questo è importante perché ci sono algoritmi di feature che accedono e lavorano con il valore interno.

In questo esempio, la funzione TRANSLATE viene utilizzata insieme a una variabile ausiliaria.

Estrarre dal file dir.def

[head_cap_bolts]
German=Zylinderschrauben
Default=Head Cap Screws
English=Head Cap Screws

Esempio 3 - Traduzione di una variabile: Traduzione del testo nella descrizione della riga [Row Label]

Nota La funzione TRANSLATE (VARIABLENNAME) non può essere utilizzata direttamente in PARTproject -> Pagina della scheda Generale [General] -> Descrizione della linea [Row Label]. La procedura alternativa è spiegata in questo esempio.

Situazione iniziale: la colonna TXT contiene i valori da tradurre.

Figura 7.476. 

Risultato:

Figura 7.480. 

Esempio 4 - Traduzione di una variabile: Traduzione del testo nella descrizione della riga [Row Label]

Nota Quando si usa una variabile nella forma $VARIABLENNAME. il suo valore interno viene sempre restituito.[a] Tuttavia, se, ad esempio, il valore visibile e tradotto deve essere utilizzato nella descrizione della riga [Row Label], nella scheda tecnica [Data sheet], nella derivazione 2D [2D derivation] e così via, è possibile utilizzare la funzione"$VARIABLENNAME(SRC=VALDESC)." in alternativa a "TRANSLATE".

[a] Questo è importante perché ci sono algoritmi di feature che accedono e lavorano con il valore interno.

Situazione iniziale: la colonna TXT contiene i valori da tradurre.

Figura 7.481. 

Inserire la seguente espressione in PARTproject -> Pagina della scheda Generale [General] -> Descrizione della riga [Row Label]:

$TXT(SRC=VALDESC).

Le figure seguenti illustrano la differenza tra il semplice uso di una variabile e la funzione sopra descritta:

Figura 7.482.  Descrizione della riga [Row Label] con l'uso di "$nome variabile".	Figura 7.483. Risultato: la descrizione della riga [Row Label] NON viene tradotta: Il valore della tabella è tradotto per impostazione predefinita
Figura 7.484.  Descrizione della riga [Row Label] utilizzando la funzione "$Nome variabile(SRC=VALDESC)".	Figura 7.485. Risultato: anche la descrizione della riga [Row Label] viene ora tradotta